SICLA
El acceso SICLA es una aplicación computacional que posibilita el acceso al uso del computador a quines no pueden aprovechar esta herramienta mediante los periféricos estándar (teclado y ratón) y tampoco comprenden en forma escrita los leguajes convencionales.
Los usuarios destinatarios de SICLA, carecen de un lenguaje oral o tienen dificultades para comunicarse, y no están en condiciones de usar otros medios no verbales. Esto permite que este colectivo de personas pase de ser interpretados a ser escuchados, produciendo como resultado que un niño o joven pueda desenvolverse en igualdad de oportunidades que el resto de sus compañeros, apuntando a la integración social.
Objetivo General:
SICLA Pretende la incorporación de las personas con parálisis cerebral y de forma general de aquellos que requieran la utilización de un lenguaje alternativo como medio de comunicación, apuntando a mejorar su inclusión en la sociedad potenciando el proceso educativo mejorando su calidad de vida.
Apoyo a la integración social de los usuarios de SICLA, lo que implica dotar de un sistema de comunicación global y adaptable a las características de las personas que no puedan comunicarse verbalmente. Esto permite a los usuarios de SICLA desenvolverse de mejor manera en el ámbito escolar y fuera de este, trasformándose en un elemento integrador del usuario con el resto de la personas.
La iniciativa fomenta el aprendizaje y promueve la socialización de los niños y jóvenes con parálisis cerebral, entregando herramientas, habilidades y conocimiento que le permitan a este colectivo desenvolverse con un grado mayor y autonomía.
También es objetivo del proyecto el fomentar una red de trabajo a nivel nacional que permita compartir experiencias y buenas prácticas, fortaleciendo el trabajo ya realizado por instituciones que han actuado en este ámbito de manera aislada, de esta forma aprovechando los beneficios que se materializan al trabajar de manera conjunta.
SISTEMA DE COMUNICACIÓN DE LENGUAJES ALTERNATIVOS (SICLA)
Posibilita el acceso al uso del Computador para aquellas personas que no pueden aprovechar esta herramienta mediante los periféricos estándar (teclado y ratón) y tampoco comprenden en forma escrita los lenguajes convencionales.
La gran novedad e importancia de SICLA es su habilidad para comunicarse con otros SAC a través del teléfono, Internet o correo electrónico. Ello se logra mediante el uso de una interfaz gráfica con elementos pictóricos, gracias a la cual el usuario puede componer un mensaje y después realizar una llamada telefónica o utilizar los recursos disponibles en Internet. También es posible escribir el mensaje mediante un teclado virtual, que cuenta con un sistema de predicción de palabras y frases para acelerar la escritura.
Cuando la llamada está establecida, un "conversor texto-voz" transforma el mensaje a voz y lo transmite a través de la línea telefónica para que pueda ser escuchado por el receptor de la llamada. Cuando el interlocutor habla, su voz se escucha por los altavoces del sistema y así se va desarrollando la conversación. Como la voz del sistema es similar a la humana, el mensaje es entendido por el oyente sin ningún esfuerzo.
Según explica Francisco Aylwin -Director Ejecutivo de Fundación Telefónica Chile, "este programa es una de las soluciones más innovadoras que se han desarrollado para que las personas mudas, sordas, con síndrome de Down o con parálisis cerebral logren una interacción fluida con su entorno familiar y social inmediato a través de la voz".
DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA
El sistema se compone de 3 aplicaciones independientes SICLA, Gestión de Usuarios y ELENA.
SICLA
Es la aplicación principal, representando el cuaderno de trabajo de cada usuario de la aplicación donde el usuario podrá comunicarse, crear documentos, enviar correos e incluso hablar por teléfono.
Esta aplicación está orientada a las personas con discapacidad por lo que está provista de diferentes alternativas de accesibilidad al sistema, permitiendo así controlar la aplicación mediante emuladores de ratón o a través del barrido.
Gestión de Usuarios
Mediante este programa se configuran los entornos de trabajo de cada usuario que va a utilizar SICLA, adaptándose así lo más posible a sus particularidades.
Está orientada al administrador del sistema por lo que el acceso a esta aplicación se realiza mediante los periféricos estándares de entrada/salida.
ELENA
Elena (Editor de Lenguajes Alternativos) permite hacer el diseño de las casillas o celdas de información de los diferentes SAC que se deseen manejar en SICLA. Está orientada al administrador del sistema por lo que el acceso a esta aplicación se realiza mediante los periféricos estándares de entrada/salida.
FUNCIONAMIENTO
La información con la que trabaja SICLA es principalmente gráfica, por lo que necesita un contenedor donde mostrar al usuario este contenido gráfico. Esta se representa en SICLA mediante una Casilla.
El usuario, una vez tiene configurado su perfil, entra en la aplicación y construye el mensaje en el cuaderno, tal como muestra la figura.
Esta es una diferencia fundamental con los sistemas tradicionales de comunicación alternativa en la que se requería la presencia de la persona a la que se quería decir algo. En este caso, el usuario, que normalmente necesita bastante tiempo para construir el mensaje, puede hacerlo sin esta presencia.
Una vez ha terminado la redacción, puede hacer una de las siguientes operaciones: Guardarlo como un documento de forma que pueda recuperarlo posteriormente. Esta función no tiene por qué estar asociada a una conversación, sino que permite al usuario redactar documentos con distintos fines.
1).- Enviar el mensaje mediante el conversor texto-voz a los altavoces del ordenador, con lo que establece una conversación con su entorno próximo.
2).- Establecer una comunicación telefónica enviando el mensaje a través del teléfono (módem del ordenador). La secuencia sería la siguiente: a).- Cuando la llamada se establece, el conversor texto–voz convierte el mensaje a voz y lo transmite a través de la línea telefónica; b).- Cuando el interlocutor contesta, su voz se escucha por lo altavoces del sistema.Una segunda respuesta previsible puede haber sido preparada por el usuario del SICLA, contestando por tanto al interlocutor;
c).- Otra respuesta adicional puede necesitar más tiempo, por lo que la contestación será emplazar al interlocutor a proseguir la comunicación más tarde, cortando la conexión mientras tanto.
3).- Enviar el mensaje por correo electrónico. Para esta función se han creado los elementos pictográficos necesarios. Con el mensaje ya escrito, la secuencia de envío sería: a).- Elegir el destinatario en la agenda; b).- Conexión a Internet y enviar el mensaje; c).- La recepción de los mensajes se visualizan en la interfaz y el texto se convierten a voz reproduciéndose a través de los altavoces del sistema.
CARACTERÍSTICAS DE LA INTERFAZ
El diseño de la interfaz permite la utilización de sistemas alternativos de comunicación (SAC), aunque también dispone de un teclado virtual desarrollado por Art Media para utilizar la escritura convencional. El programa utiliza cualquier SAC pictográfico (bliss, SPC, MIC...) como lenguajes alternativos.
La aplicación realiza una “traducción literal” a un lenguaje natural a partir del lenguaje alternativo introducido por el usuario. El texto traducido se convierte a voz por el conversor texto-voz de Telefónica, y esta señal se reproduce a través de la tarjeta de sonido del sistema permitiéndose así la comunicación.
Lenguaje oral multilingüe. El comunicador puede ser utilizado con el idioma castellano, catalán, gallego o eusquera. Dispone de una agenda personal de teléfonos y direcciones.
REQUISITOS PARA EL CORRECTO FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA
Requisitos de Hardware
a).- Microprocesador pentium o superior
b).- 64 Mb de memoria RAM (Recomendable 128 Mb)
c).- Recomendable monitor de 15 pulgadas
d).- Espacio libre en disco de 50 Mb
e).- Tarjeta de sonido Sound Blaster o compatible
f).- MODEM y conexión a Internet (necesario solamente para las opciones de correo electrónico). El módem debe tener capacidad de voz (requisito necesario para realizar las llamadas telefónicas). El sonido proveniente de la línea telefónica se direcciona a la salida de audio del módem por que hay que conectar la salida de audio del módem a la entrada de audio de la tarjeta de sonido del pc, mediante un cable de mini-jack a mini-jack estéreo.
Además, como se conecta a la entrada de audio de la tarjeta de sonido, hay que tener en cuenta que el volumen de esta señal ha de estar activado, para que el sonido pueda escuchar por los altavoces del sistema.
Requisitos de Software
a).- Compatible con S.O.: Windows 98, Windows ME, Windows NT4, Window 2000.
b).- Paquete MS-Offic instalado (97 ó 2000).
c).- Resolución del monitor recomendable: 1024*768 pixeles.
El principal beneficio entendemos que es la integración social, al dotar a los usuarios de un sistema de comunicación global y adaptable a las características y necesidades de aquellos que no pueden comunicarse verbalmente, dotándoles de un nivel de autonomía en este terreno.
Difusión y acercamiento de la tecnología, en especial de las del habla desarrolladas por Telefónica, adaptando las tecnologías a las necesidades de los usuarios proporcionándoles: 1).- Capacidad de comunicación; 2).- Adecuación de esta comunicación a la diversidad idiomática del Estado Español; 3).- Utilización de servicios de comunicación convencionales, pero que hasta este momento no era posible, como es la comunicación telefónica; 4).- Inclusión en las tecnologías de la información a través de servicios de Internet (correo electrónico).
En Chile a la fecha, han sido capacitados más de 420 tutores en el manejo de SICLA -entre los que destacan profesores diferenciales, sicólogos, kinesiólogos, terapeutas ocupacionales y fonoaudiólogos-, quienes se desempeñan entre la primera y la duodécima región.
-------------------------------------------------
Para mayor información:
Fundación Telefónica Chile
Teléfono: (56-2) 6913741
E-mail: fundaciontelefonica@telefonicachile.cl
